🇪🇸

Hay una frase que uso para referirme a un look muy específico y que -creo- es una máxima en interiorismo. La frase es corta, no se hagan expectativas. Pero mis amigos saben que cuando ocupo “Muy Berlín” es para referirme a una estética vanguardista, impactante y al mismo tiempo pulcra y con un toque de antaño, pero que se conserva bien. Da igual el tamaño del lugar, la orientación, el barrio o la ciudad. Los alemanes tienen el talento natural para crear espacios de revista y por lo mismo sigo sagradamente cuentas germanas que activan automáticamente mi segundo chacra. 

Dicho esto, se han fijado que cuando nos centramos en un pensamiento, al más puro estilo de la ley de atracción, éste tarde o temprano se cumple de alguna manera misteriosa. Pues bien, en esa vorágine un día Caterina me habló desde Berlín con ganas de aparecer en #myplace y paf! Los muros desgastados “muy Berlín” son un ítem que hace rato quiero mostrarles, y que aquí y ahora los declaro un súper trend y que además pretendo ahondar en otra nota especial, porque les adelanto, estrujé mi incipiente amistad virtual con ella para entrevistarla por ese tema. Así que #sevienencositas 

Y es que Caterina es interiorista y una experta conocedora de lo que por estos días me vuela la cabeza, donde lo añejo se mezcla con lo nuevo, el propósito se ve casual y el espacio se expresa y cuenta lo que tiene que contar. Muy Berlín a esta altura parece ser más una filosofía que un estilo.

Pero antes de seguir, debo agregar que Caterina es una cotizada fotógrafa que trabaja regularmente para revistas internacionales como Elle Decoration, AD, Atrium, Home&Living, Raum und Wohnen, Schöner Wohnen y muchas más. Por lo que desplegó todo su talento en este hometour. Incluidos sus dotes de dibujante amateur en el cuestionario más original en la historia de los “myplaces”

Y eso no es todo, además cuenta con una segunda casa, una granja en el estado de Brandeburgo, una región llena de lagos y ríos. Básicamente un pequeño paraíso que da para otro My Place, pero especial de vacaciones, y del cual –les dejo el dato- porque lo arrienda al igual que su departamento de Berlín y aquí puedes consultarlos si estás próximo a viajar por esos lares:

https://www.airbnb.de/rooms/37950428?check_in=2022-10-19&check_out=2022-10-23&guests=1&adults=6&s=67&unique_share_id=ed575f01-c5d9-4ffb-b18d-7be0892ffb9c

https://www.airbnb.de/rooms/32133544?check_in=2022-09-13&check_out=2022-09-16&guests=1&adults=2&s=67&unique_share_id=d8f703d7-b869-4f42-84d8-37b3456a6670

Su departamento de arquitectura señorial modernista de finales del siglo XIX, está en un cuarto piso en el barrio de Neukölln, un barrio variopinto y que exuda historia. Y eso es justamente lo que quiso plasmar al momento de remodelar. “Siempre trato de mantener la historia del edificio que toca remodelar y acá no fue la excepción. Lo renové de la forma en que debería verse cuando era nuevo a fines del siglo XIX: lijé el parquet de espiga y reemplacé las manijas de las puertas de los años 80 con algunas manijas de estilo art nouveau de latón. Retiré los paneles de madera de todas las paredes, para ver el papel tapiz viejo y el estuco en el techo nuevamente. Siempre quiero celebrar el trabajo del arquitecto manteniendo todos los detalles antiguos y hermosos, pero transformándolo en un estilo de vida moderno”.

Cuando me mudé aquí, todo el departamento tenía el encanto de una sala de estar de un soltero: Todos los techos y algunas paredes estaban revestidos con madera oscura y los colores de las paredes eran súper vulgares, como pintados con rayas en azul y amarillo. En el baño, los paneles se instalaron sobre las ventanas, por lo que no se podían abrir. Así que los arranqué de cada habitación.

Cuando los quité en el baño, las paredes y el techo estaban completamente cubiertos de moho, y al hacerlo gran parte del techo se cayó y por el agujero pude ver el viejo ático. Cuando quité los paneles en el pasillo, encontré toneladas de equipos fotográficos y de películas antiguas escondidos entre los paneles y el techo. Seguro que la persona que vivió aquí en los años sesenta fue fotógrafo.

“Para mí se trata de comodidad. Mi apartamento es mi lugar seguro y me preocupo de que haya un lugar para relajarse en cada habitación. Por ejemplo, no tengo una habitación favorita, pero sí muebles favoritos, como el sofá de la sala de estar, mi cama con vista a la calle Karl-Marx en el dormitorio, los bancos en el balcón con vistas al ayuntamiento, la silla de lectura del comedor o el sofá de la cocina para tomar Kombucha”.

“Mi departamento es mi lugar seguro donde puedo encontrar la paz del mundo, hacer lo que quiero y recibir invitados en un entorno que me encanta crear para ellos”.

🇬🇧

Ch. 76 My Place @caterinarancho 

There is a phrase that I use to refer to a very specific look and that -I believe- is a maxim in interior design. The phrase is short, don’t get your hopes up. But my friends know that when I use “Very Berlin” it is to refer to an avant-garde aesthetic, striking and at the same time neat and with a touch of yesteryear, but that is well preserved. No matter the size of the place, the orientation, the neighborhood or the city. Germans have a natural talent for creating magazine spaces, and for this reason I follow sacredly German accounts that automatically activate my second chakra. 

Having said that, have you noticed that when we focus on a thought, in the purest style of the law of attraction, sooner or later it is fulfilled in some mysterious way. Well, in that maelstrom one day Caterina spoke to me from Berlin wanting to appear in #myplace and paf! The worn walls “very Berlin” are an item that I have been wanting to show you for a while, and that here and now I declare a super trend and also intend to delve into another special note, because I advance, I squeezed my incipient virtual friendship with her to interview her for that topic. So #comingsoon 

And the fact is that Caterina is an interior designer and an expert connoisseur of what blows my mind these days, where the old mixes with the new, the purpose looks casual and the space expresses itself and tells what it has to tell. Very Berlin at this point seems to be more of a philosophy than a style.

But before I go on, I should add that Caterina is a quoted photographer who works regularly for international magazines like Elle Decoration, AD, Atrium, Home&Living, Raum und Wohnen, Schöner Wohnen and many more. So she deployed all her talents in this hometour. Including his skills as an amateur sketcher in the most original questionnaire in the history of “myplaces”.

But she also has a second home, a farm in the state of Brandenburg, a region full of lakes and rivers. Basically a small paradise that gives for another My Place, but special vacation, and of which -I leave you the data- because she rents it as well as his apartment in Berlin and here you can consult them if you are about to travel there:

https://www.airbnb.de/rooms/37950428?check_in=2022-10-19&check_out=2022-10-23&guests=1&adults=6&s=67&unique_share_id=ed575f01-c5d9-4ffb-b18d-7be0892ffb9c

https://www.airbnb.de/rooms/32133544?check_in=2022-09-13&check_out=2022-09-16&guests=1&adults=2&s=67&unique_share_id=d8f703d7-b869-4f42-84d8-37b3456a6670

His late 19th century Art Nouveau apartment is on the fourth floor in the Neukölln district, a colorful neighborhood that exudes history. And that is exactly what he wanted to capture when remodeling. “I always try to maintain the history of the building to be remodeled, and this was no exception. I renovated it the way it should have looked when it was new in the late 1800s: I sanded the herringbone parquet and replaced the 1980s door handles with some brass art nouveau door handles. I removed the wood paneling on all the walls, to see the old wallpaper and stucco on the ceiling again. I always want to celebrate the architect’s work by keeping all the old, beautiful details but transforming it into a modern lifestyle.”

When I moved in here, the whole apartment had the charm of a bachelor’s living room: All the ceilings and some walls were paneled with dark wood and the wall colors were super tacky, like painted with stripes in blue and yellow. In the bathroom, the panels were installed over the windows, so they couldn’t be opened. So I ripped them off in each room.

When I removed them in the bathroom, the walls and ceiling were completely covered with mold and mildew and in doing so much of the ceiling fell down and through the hole I could see the old attic. When I removed the panels in the hallway, I found tons of old photographic and film equipment hidden between the panels and the ceiling. I’m sure the person who lived here in the 1960s was a photographer.

“For me it’s about comfort. My apartment is my safe place and I make sure there is a place to relax in every room. For example, I don’t have a favorite room, but I do have favorite furniture, such as the sofa in the living room, my bed overlooking Karl-Marx Street in the bedroom, the benches on the balcony overlooking City Hall, the reading chair in the dining room or the sofa in the kitchen for drinking Kombucha.”

“My apartment is my safe place where I can find peace in the world, do what I want and receive guests in an environment that I love to create for them.”